أزرق أدبٌ
في الغابة تحت
شجرة أزهار الكرز المتفتحة
.في عام 1946 بعد انتهاء الحرب
المضيف ماساتو ساكاي
.هناك مؤلف كانت أفكاره صادمة لليابان
.واسمه ساكاجوتشي آنغو
ساكاجوتشي آنغو
تصوير : شيغيرو تامورا
في روايته "على حافة الانحطاط" قام بتأييد فكر خاص به
على حافة الانحطاط
.من أجل العيش، الانحطاط
.على البشر أن يقعوا في الانحطاط بشكل سليم
وبفعل هذا، سيكتشفون أنفسهم، وسيُنقذون بكل تأكيد
.آنغو قد رفض تصديق معتقدات ما قبل الحرب التي كانت تصدقها السلطات
السلطاتعارض
لقد قام بوعظهم بقوله
.أن يعيشوا أكثر كبشر، أن يحبوا ما يحبوا وأن يكرهوا ما يكرهوا
كبشر يعيشوا
وقام آنغو بنشر فكره الخاص عن شجرة أزهار الكرز، التي تعتبر حب اليابانيين ورمزهم في
شجرة أزهار الكرز
."في الغابة تحت شجرة أزهار الكرز المتفتحة"
ما المشاعر التي كانت تراود آنغو حينما وصف شجرة أزهار الكرز بأنها مخيفة ومرهبة داخل هذه الرواية؟
في الغابة تحت
شجرة أزهار الكرز المتفتحة
مخيفة
.الروائع في حد ذاتها زرقاء
الروائع في حد ذاتها زرقاء
.تفضلوا بمشاهدة الحلقة الأولى من الرواية
SAMCRO : ترجمة
أأنت لص جبلي؟
.لو كان هذا بحرٌ لكنت قرصانًا
A.C.E : تدقيق
Firas CycLoNe : رفع
!أيها الحقير
.أنا لن أقتلك
www.3asq.com للمزيد زوروا
.سأدعك تهرب إن تعرّيت وتركت كل شيءٍ هنا
+ www.samcrosubs.wordpress.com xD
.مع أنني لص، واللصوص لصوص، لكنني لصٌ رحيم
أفهمت؟
.كل ما فهمته أنك قلت "لص" كثيرًا
!ولكن... لن أدعك تفعل ما تشاء
.اخلع فحسب
.حسنٌ
.واخلع هذه أيضًا
.حسنٌ
.أنت أصلع
...أنا آسف
!شجرة أزهار الكرز مخيفة
يقولون أن الناس يقومون بفتح قوارير الخمر ويسكرون حينما شجرة أزهار الكرز تتفتح
لكن منذ زمنٍ بعيد، لم يظن أحدٌ بأن شجرة أزهار الكرز مميزةٌ بأي شكل
...إن كنت تظنني كاذبًا
.إذًا فكر بها وكأنك تأخذ الناس من بيئةٍ حيوية
ألا تظن أن هذه البيئة ستصبح مخيفة؟
ما يحدث في هذا العالم من تغير ليس سوى حلمٍ يسبب الدوار
عدم معرفة ما هو غامضٌ يجعلنا وحيدين
يا بتلات الأزهار الغامضة
أنا أدعوكِ لتأخذي عينيَّ بينما تتبعثر
اطرقي ثلاث مرات، الرائحة العفنة تعيد إلي وعيي
لكن لن أعود، هيّا أيتها الروح الغامضة، لنرقص
هذا هو إغراء أزهار الكرز، مهلًا، أين ذهب الواقع؟
آه، يا للعتمة. نحن نتجول في هذه الغابة بلا مخرج
انظر، أنا أرى ضوءًا خافتًا في نهاية هذا الحلم
لذا فضفض نفسك، وافتح باب الخطيئات
إن كانت ستتفتح الأزهار إلى الأبد فأرني مهزلتها حينما تتسمم
.هناك أمٌ قد اختطفت ابنتها المحبوبة
لذا ذهبت تحت شجرة أزهار الكرز في وقت تفتحها، حينها
.رأت سرابًا مشابهًا لابنتها، ثم ماتت
.واثنان من الرحّالة قد هربا وتركا بعضهما البعض
.لم يستطيعا الثقة بصداقتهما
.تفتح تلك الأزهار قادهم إلى الجنون
!أنتم
!لقد عدت
ما هذا يا شيغيمارو؟
ماذا يوجد في حقيبتك؟
.انظروا بأنفسكم
!إنه يبدو لذيذًا
ألا يبدو شهيًا؟
إنه يبدو شهيًا جدًا
!حقًا
.لحم الخنزير، إنها أكلتي المفضلة في العالم
!انتظروا
!لا تعاملوني وكأنني طعامٌ مع أنكم قابلتموني لتوكم
!يا للوقاحة، أيتها الغبيّات
...ولكن
يا للعار، كيف تتوقعن ردة فعل آبائكن بعد هذا؟
.أنا أتفهم
.نحن آسفات، أيها الخنزير
أنت لا ترضى بأن تلقّب بالشهي فجأة هكذا، صحيح؟
.لقد تسرعنا
.نحن آسفات، أيها الخنزير
.بإمكانك العودة الآن
.شكرًا
!وداعًا
!أيتها الحمقاء
ما الذي تفعلينه؟
لمَ تركتِه يهرب، أيتها الحمارة؟
!أملنا قد اختفى
...لأنني حزنت عليه
...ولهذا أنتِ
.توقفن
.سأقوم بإمساك واحدٍ آخر
.توقفن عن القتال
.أنا سأذهب لأنام
ما الخطب؟
.لا تبدو بخيرٍ يا شيغيمارو
.لم يحدث شيء
!عثرت عليهم
.لا يوجد هناك شيءٌ مخيف
.إنها مخيلتي فحسب
ما الذي تأكله؟
ما الذي تستمع إليه؟
.أنت مزعجٌ حقًا
.استمع لما أريد قوله
.أنا لن أقتلكم
.سأدعكم تهربون، إن خلعتم ملابسكم هنا وهربتم
...أنا لص، واللصوص لصوص، ولكنني لصٌ لطيف
أهذه زوجتك؟
!لا دخل لك
.منذ اليوم، ستكونين زوجتي
.إن كنت سأصبح زوجتك، فاحملني على ظهرك
.أنا لا أستطيع المشي في طرق الجبال الوعرة
.احملني
في الغابة تحت شجرة أزهار أزهار الكرز المتفتحة
.اللعنة، لقد كنتِ تمشين قبل قليل
لقد اُرهِقت يداي، ألا تستطيعين النزول؟
.مستحيل
.إن أنزلتني فلن أصبح زوجتك
.سأعود إلى المدينة على الفور
المدينة؟
.إذًا أنتِ من المدينة
.أجل
.لست من هذه الجبال الفارغة
.هذا ليس صحيح
.لدينا كل شيء هنا
.الفطر المعسَّل، نبتة الآرالياس ولحم الغزال. جميعها لذيذة
.لا نحتاج لإمدادات المياه، فلدينا ينابيعٌ هنا تكفينا على مدار العام
إن رأيتِ سُمك الحشائش هنا، ستتعجبين وتشكين بإن كانت حشائش حقًا أم لا
ما المضحك؟
.لا بد أن هذا أمرٌ مذهل بالنسبة لك
.أجل، إنها سميكة للغاية
.هذا رائع
.لا تضحكي
.اسمعي
انظري من حولك، جميع ما ترينه من أودية وأشجار وجبال، جميعها ملكي
أأنت تستمعين؟
...جميع هذه الجبال
.دبوس شعري قد سقط
...أوه، هكذا إذًا
...على أي حال، لقد قلت أن لحم الغزال لذيذ، ولكن لحم الدببة
.لقد وقع دبوس شعري بسببك
ما خطبك؟
لمَ كل هذا التذمر؟
.اذهب وأحضره
جميع ما في هذه الجبال هو ملكك، صحيح؟
.إذًا أنت قادرٌ على استعادة دبوس شعري
أم أن ما تستطيع التقاطه هو الحشائش؟
.لذا أسرع واذهب
.إن لم تذهب فلن أصبح زوجتك
امرأة؟
.لقد أحضر امرأة
.إنه يحملها على ظهره أيضًا
أسيزداد المكان ازدحامًا؟
.ما هو أهم من ذلك، انظري إلى ملابسها
أليست تلك من المدينة؟
حقًا؟
أين عثر عليها؟
.ها نحن ذا
.أنا متعب
شيغيمارو، أعدت؟
ما خطب هذه الامرأة؟
من هؤلاء النسوة؟
.إنهن طليقاتي
هؤلاء زوجاتك؟
.هذا لأنني لم أعلم أن هناك نساءٌ بجمالك في هذا العالم
.مستحيل
...أوي
من الذي يقف ورائي~؟
ما الذي تفعلينه؟
أظن أنه إذا أغلقت عيناي فهؤلاء النساء سيختفين من تلقاء أنفسهن
من الذي يقف ورائي~؟
!حتى وإن أخبرتهم بالذهاب فلن يذهبوا بهذه السهولة
.لم يكن هذا قصدي
أتمانع قتلهم؟
ما خطبك؟
أيجب علي قتلهم؟
...لقد قتلت زوجي
ومع ذلك لا تستطيع قتل زوجاتك؟
.إن لم تقتلهم، فلن أصبح زوجةً لك
الشهوانية البيضاء
والرغبة في التقبيل
وظلال شجرة العائلة
وأشعة الشمس المتدفقة
جميعها أحلام متلألئة
ملحقةٌ برغبات الدنيوية المضللة
لذا أخبرني الآن، من الذي يقف ورائي؟
.توقف
.دع هذه
.سأجعلها خادمتي
.ربما تريدين إنهاء الأمر بنفسك
.أحمق
.أنا أخبرك بألا تقتلها
.إنه...نفس الشعور
إنه نفس الشعور الذي شعرته أسفل شجرة أزهار الكرز حين تفتحها
.هذا العام، حينما تتفتح الأزهار
.سأجلس وحيدًا تحت شجرة أزهار الكرز حينما تتفتح هذا العام
!ما هذا؟ أحقًا هذا مأكول؟ أليس هذا لحم خنزير؟ يا للقرف
!ما خطبك
!أنتِ لا تستطيعين أكل مثل هذا الطعام إلا كل عشرة أيام
!كلّا، لا أستطيع أكل هذا
ألا نملك كمأة؟
!إن كان لدينا خنزير فيجب أن يكون لدينا كمأة
...إنه حلوف
!!بالتأكيد لا نملك
ألا تستطيع التصرف حيال الطعام؟
في هذه الجبال الموحشة جل ما أسمعه في هذه الليالي الطويلة هي أصوات البوم
.على الأقل كانوا يطعموني بعض المأكولات الشهية في المدينة
.شيغيمارو، لننتقل إلى المدينة
.إن كنت رجلًا قويًا بحق، فستأخذني إلى المدينة
أتعلم كيف هي رياح المدينة؟
أتعلم كيف أشعر الآن بما أنك قد سلبتني من هذه الرياح؟
.انتظري ثلاثة أيام
ثلاثة أيام؟
وماذا سيحصل بعد ثلاثة أيام؟
.شجرة أزهار الكرز ستتفتح
في الغابة تحت شجرة أزهار الكرز المتفتحة
الحلقة المقبلة
في الغابة تحت شجرة أزهار الكرز المتفتحة
الجزء الثاني
الحلقة المقبلة
في الغابة تحت شجرة أزهار الكرز المتفتحة
الجزء الثاني